Vasemmalle.
Hengitä.
Avaa rinta.
Uudestaan.
Tässä, pomo.
En saanut lapsenvahtia. - Ei haittaa. Ota matto.
Hei. Haluatko joogata?
Tuhat dollaria mullasta? Mistä asti multa on maksanut tonnin?
Multa maksaa kaupungissa, joka on rakennettu autiomaahan.
Istu siinä.
Minne menet?
Hän aikoo tehdä sen. - Kuka tekee mitä?
Kevin. Hän jättää minut.
Missä olet? - Kykin kukkaruukun takana pihallani.
Miten voin estää sen? - Anna mennä, Abbie.
Käteni tärisevät. - Etkö ole joogaopettaja?
Kerää chakrasi ja tee, mitä käsken.
Esitä, että lähdet ulos.
Pynttäydy ja lähde. - Ja sitten?
Tule meille.
Tulinko huonoon aikaan? - Tulet aina kun en ole valmis.
Haen loput kamat myöhemmin. - Hoidetaan tämä nyt.
Huuda, jos tarvitset apua.
Ei toimi tällä kertaa. - Mikä?
Fantastinen kroppasi. - Sitten voit auttaa mekon kanssa.
Ei tarvitse lopettaa. - Tarvitsee.
Tai se alkaa taas ja loppuu taas.
Emmekö voi selvittää tätä? - Tämä johtuu minusta.
Sinä olet ihana. Fiksu, kaunis, hyvä kokki ja hyvä sängyssä.
Minä en vain ole valmis sitoutumaan. Olet liikaa.
Hetkinen. Pitäisikö minulla olla vähemmän tarjottavaa?
Kerronko totuuden? Haluan vähemmän vaikeita naisia.
Kun syömme ulkona, minulle puhutaan. Hän nyökkää.
Eikä opasta minua sängyssä. - En minä opasta.
Aamulla hän lähtee nopeasti, jotta voin jatkaa omiani.
Haluan yksinkertaisuutta.
Ei, haluat bimbon. Ja ansaitset sen.
Robert oli oikeassa sinusta. - Kiinnostaako sen homon kanta?
Odota. Kevin!
Älä jätä minua näin. - En rakasta sinua.
Se on ohi.
Olen ainoa, joka on nähnyt molemmat.
Ethel on ja tulee aina olemaan se paras Annie.
Se blondi tulokas ei voita Mermania.
Yksi hertta. - Passaan.
Neljä ristiä. - Neljä ruutua. Ihan aitoja.
Robert tuli. Ratkaistaanko riita Annie Mestariampujasta?
Merman vai Hutton? - Reputin homojen historian.
Sääli, Robbie. Jatketaan. Passaan.
Tule.
Sanoin, että se päättyy huonosti. - Hukkasin kaksi vuotta.
Tyydyit vähempään ja sait vähemmän. Piste.
Jos olisin sinä, kuten olen, jättäisin sen umpikujan.
Kevin oli vika mahikseni. - Nyt pelotat minua.
Katso nyt. En ole enää 24. - Entä sitten?
Ehkä haluan perustaa perheen ennen kuin on myöhäistä.
Selvitä välisi omaan sekopäiseen perheeseesi tai teet siitä kopion.
Tiesin, että ymmärtäisit. - Hanki sitten lapsi.
Kenen kanssa? - Et tarvitse miestä siihen.
Osta huippuspermaa. Saat pullan uuniin.
En halua lasta niin. - Osta sitten Kiinasta.
Haluan lapsen rakkaani kanssa.
Pian se on yksi asia lisää, jota en tehnyt.
Jos aiot sääliä itseäsi, menen muiden luo.
Enkö saa olla surullinen? Voisitko suoda sen minulle?
Hyvä on.
Ei, en voi surra kanssasi.
En eroasi paska Kevinistä. Tulen liian vihaiseksi.
Abbie, olet kaunein tuntemani nainen.
Arvostan sinua enemmän kuin sinä itse arvostat.
Mikä L.A:n heteroita vaivaa? - Ei niitä ole.
En osaa kuvitella, että joku mies päästäisi sinut käsistään.
Olet ainoa nainen, joka mielelläni... olisin.
Juodaan sille, että päästiin siitä luuserista. Ja puheista.
Ei vielä. Taidan mennä saman tien selvittämään asiat.
Miksi? - Hänellä on yhä avaimeni.
Uhraatko avaimen takia loputkin itsekunnioituksestasi?
Luulisin. - Traagista.
Välitän sinusta niin paljon, että hoidan sen.
Vähemmän hi-hatia. - Kuulen singlen.
Basso edellä.
Lisää bassoa.
Tekee mieli kasvattaa afro.
Moi. Seis!
Mitä teet täällä, Robert? - Haluan vain avaimet.
Talon avaimet. Anna tänne. - Minulla ei ole niitä.
Älä selitä, mussu. Ei ole aikaa tuskailla.
Akkasi pitäisi ajella. - Hän ei ole akkani.
Oletko se sinä, Kevin? - En.
Paniko Abbie sinut asialle? - Abbie?
Käytätkö sitä nimeä minusta suklaanapeillesi?
Tämän takia jätän hänet. En kestä kaksoiselämää.
Anna Abbien avaimet. - Anna ne avaimet.
Sinulta jäi pari asiaa. Hammasharja.
Tytön paras ystävä: polvisuojat!
Karvanpoistoaine. - Kevin!
Ja vielä yksi juttu. Nämä jäivät.
Lutka!
Haluatko avaimet? Häivy!
Kortsuja ei ole edes kostutettu.
Katso, mitä sait aikaan. Etkö saata häntä autolle?
Hupaisaa. - Minä tukin sen suun.
Äkkiä nyt, autoon.
Hyvä! Vauhtia!
Kiitos, Mary. - Jäit palveluksen velkaa, Muriel.
Aja! Mahtavaa.
Kiva, että tulitte. En kuoki poikaystäväni hautajaisissa.
Ketkä kantavat arkkua? - Joen sukulaiset.
Eivät tukeneet eläessä, mutta kantavat arkkua.
Mitä hänellä on päällä? - He halusivat puvun.
Ehdotin Saint Laurentin mustaa samettipukua. Ei kelvannut.
Liian homo. Hänellä on veljensä vanha Hugo Bossin puku.
Kuolema Bossissa.
Onko samettipuku tallella? Anteeksi.
Harmi, etten voinut toteuttaa hänen toivettaan. Joe tuhkataan.
Tuhkat piti sirotella -
Don McLeanin "American Pien" tahtiin. Omaiset kielsivät.
Miksi? - Kysy häneltä.
Herra, siunaa tämä hauta ja lähetä enkeli sen suojaksi.
Joe ei halunnut tätä. - Kuin kauhuleffasta.
Rakkaan hyvästeleminen on aina surullista.
Etenkin kun keuhkokuume vei Josephin näin nuorena.
Keuhkokuume!
Rakkaan haudalla seisominen on raskainta, mitä koemme.
Herra, toivota veljemme tervetulleeksi paratiisiin -
ja anna valosi loistaa hänen ylleen. Aamen.
Ole hiljaa.
Hyvästi, Joe.
Minä en halua, että minut haudataan tai tuhkataan.
Paloitelkaa minut tähän pakastimeen -
pizzojen sekaan sadaksi vuodeksi.
Robert? - Mitä?
Robert. Kyllä se siitä.
Jäisitkö tänne yöksi? - Joo.
Enää kuusi paikkaa jäljellä. Viides on Miss Kolumbia!
Jyystääkö Miss Columbia hampaitaan? Vetänyt laihdutuspillereitä.
Toivon, että hän voittaa. - Onko kaikilla poikaystävät?
Totta kai.
Miss Venezuela näyttää iloiselta.
Vaseliinia hampaissa, kansallispuku kiristää, -
hymyillyt kaksi vuotta putkeen ja kengät ovat liian pienet.
Kuin minä treffeillä. - En enää deittaile.
Totta kai deittailet. Ajattele sitä missikisana.
Miss Toiveikas, -
mikä olisi ensi tekosi, jos voittaisit tänään?
Lupaisin kontallani muuttaa kaiken makusi mukaiseksi.
Ei toimi. Olen kokeillut. Olen ollut kontallani.
Uskon sen. - Anellut rakkautta.
Kaipaatko yhä häntä?
En kaipaa olla kakkosena.
Kyllä, kaipaan häntä.
Hän oli täydellinen.
Hyvää itsenäisyyspäivää. - Kippis.
Hyvä...
Selkäsi pitää ajella taas.
Tule tänne.
Kauanko he ovat olleet yhdessä? - Jääkaudesta.
Älä koske mihinkään. He ovat tarkkoja.
He vaikuttavat iiseiltä. - Älä anna alkoholin hämätä.
Anteeksi. - Olet rasittava.
"Carioca", "Top Hat", "Continental", "Hääkarkuri".
Pelkkää 30-luvun musikaalia.
Jumittuivat lamaan. - Kuten minä.
Loppuiko soodavesi? Mitä teetkin, lopeta.
Missä olet?
Olet tuhma. - Oli pakko kokeilla.
Ashby saa sydärin. - Panen sen takaisin.
Kenen puku tämä on? - Ashbyn.
Ashby oli aikanaan mitä räiskyvin designer.
Hauskaa heinäkuun neljättä.
Hupsan!
Hei.
Hei...
Kuvittelenko vai... - Tiedän.
Halusin soittaa ja kertoa kaiken, mutta et ole kotona.
Jätä viesti, niin soitan.
Voi luoja.
Kello on puoli kaksi! He tulevat koska vain.
Ajavat jo tänne lentokentältä. Auta siivoamaan!
Miksi kengät ovat tässä?
Miten annoit tämän tapahtua? - Minä? Vieteltiinkö sinut?
Sanoin ei. - Et sanonut ei. Sanoit nyt.
Sinä aloitit. Pussasit minua. - Pussailemme koko ajan.
Se on ystävällistä. Eurooppalaista.
En ole käynyt siinä Euroopan maassa, missä moikataan kielareilla.
Etkö ole käynyt Italiassa?
Meidän pitää puhua. - Ei, meidän pitää siivota.
Auta sohvan kanssa!
Jotain on tapahtunut.
En makaa parhaan ystäväni kanssa joka päivä.
Olimme yksinäisiä ja kännissä.
Puolen tunnin kuluttua kaksi julkeaa homoa löytää -
puutarhurin ja nymfomaanin tuhoaman palatsinsa!
Sinua nolottaa, eikö? - Nolottaa?
Vähättelyä. Olen tolaltani!
Koska kaadoit pari lamppua vai se, että teit sen naisen kanssa?
Voidaanko puhua siitä myöhemmin?
Emme voi puhua siitä koskaan. - Odota, Abbie!
Abbie, ole kiltti! - Olen nähnyt tuon katseen.
Minkä katseen? - Seuraavan aamun katseen.
Olet kuin kaikki kundit. Odotin enemmän homolta.
Abbie, älä... - Ihana olla kotona.
Älä hidastele, Ashby. - Älä viitsi.
Hei, Robbie. - Hei.
Voi luoja! Täällä on käynyt varkaita!
Katso nyt! Etkö pannut hälytystä päälle?
Tätä pitää kastella, David. - Eikö se kuulu ikuiseen hoitoon?
Hienoa, David. - Joelle.
Ikuisesti nuori ja kaunis. - Jätti juhlat liian aikaisin.
Eikö Abbie tule? - Jotain tapahtui.
Me olimme sängyssä.
Nukuitte yhdessä vai panitko häntä?
Voi luoja! Koska? - Puolitoista viikkoa sitten.
Oliko mahtavaa? - Abbie on kuin sisko.
Teettekö sen uudestaan? - Ei.
Miten voit olla varma? - Se oli kertajuttu.
Hän ei enää puhu minulle. Se rassaa.
Eli tekisit sen? - Minkä?
Oletko hetero? - Panisit häntä uudestaan.
En sanonut niin. - Kohta hänellä on Trump-tukka.
Tilaa alusvaatekatalogeista. - Ja äänestää republikaaneja.
Kunnia Herralle! Hän on parantunut.
Lopettakaa! Älkää sanoko naiseksi. - Siinä!
Tässä Abbie. Jätä viesti.
Vastaa, Abbie. Vastaa.
Tiedän, että ylitimme rajan, mutta voimme palata entiseen.
Olemme vanhoja ystäviä. Tämä ei saa sotkea sitä.
En voi tehdä tätä yksin. Ole kiltti ja soita.
Anteeksi, että myöhästyin. Inhoat sitä.
Kamala nälkä. Kiitos, että odotit. Saisinko ruokalistan?
Mitä tuo on? Mistä lähtien syöt lihaa?
En syö.
Oksennan kohta. - Kaipaat selvästi rautaa.
Menkat tulossa. - Annabel, menkat...
Missä menkkani ovat? - Kuinka myöhässä olet?
Kesäkuun kolmas viikonloppu. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
13, 14, Hot Springs, 15, 16, 17, 4. heinäkuuta.
Muistan sen. Ajoimmeko Matador Beachiin?
Pysähdyimmekö? - Ei.
Hitto.
Koska oli viimeksi läski ja kurja olo?
Mitä saisi olla? - Lähin apteekki.
Tulit nöyränä takaisin. - Ei.
Tai kyllä. Minulla on asiaa.
Hyvää vai huonoa? - Hyvää, toivoakseni.
Hyvää sinulle vai minulle? - Molemmille, toivoisin.
Isompaa kuin leipälaatikko? - Ei vielä. Voi luoja.
Etkö voi vain arvata? - Antaa tulla.
Mikä olisi parasta, mitä voin kertoa?
Että löysit upean kundin minulle.
Mikä olisi toiseksi parasta?
Että voisimme kääntää kelloa taaksepäin -
eikä välillämme olisi tapahtunut mitään pahaa.
Ja että... Olisimme taas parhaat ystävät.
Olen kaivannut sinua.
Odotan sinun lastasi.
Teimme sen vain kerran. - Se riittää.
Kahdeksan martinia ja olet paksuna? Oletko niin helppo?
Sinun ei tarvitse päättää nyt, mutta aion pitää lapsen.
Voit osallistua, miten haluat.
En voi olla osallistumatta. En voi olla tuntematta sinua.
Vai mitä?
Sinä saat valita. Voit olla lapsen isä tai setä.
Haluaisin, että olet isä. Me voimme onnistua tässä.
Entä jos minä... - Mieti rauhassa.
Ota kiinni, isä!
Kappas, pyyhitään vähän.
Ei taas.
Gin tonicista ei jää tahroja. - Inhoan gin tonicia.
Äiti... - Kultaseni.
Mitä tapahtui? - Isälle sattui pieni vahinko.
Yhtä helvettiä. Mitä kuuluu? - Hyvää. Mennään.
Kiitos, että ajoit parran. - En ole ajanut.
Pois sieltä!
Miten puutarhanhoito sujuu? - Hyvin.
Olet ajatuksissasi. - Paljon mietittävää.
Miten Abbie voi? - Seurusteleeko hän?
Hän on raskaana. - Koska hän meni naimisiin?
Ei mennyt. - Kuka on lapsen isä?
Itse asiassa se olen minä.
Abbie odottaa lastani, teidän lapsenlastanne.
Oliko se vitsi? Etkö olekaan homo?
Olen homo, mutta saan lapsen.
En ymmärrä. - Meille nauretaan.
Lapsi tarvitsee roolimallin. - Käytän korkokenkiä.
Jos olisit nuorempi, antaisin selkäsaunan.
Tarkoitat, että jos sinä olisit nuorempi.
Otan taksin. Nähdään hotellissa.
Hän on tylsä. - Onneksi olet täällä.
En tiedä, pystynkö siihen. - Kukaan ei ole valmis lapseen.
Mutta se on hienoa. Ei keskity vain itseensä.
Joku on tärkeämpi. Se on helpotus.
Se tuntuu isolta vastuulta.
Se on ainutkertainen mahdollisuus.
En voi neuvoa, mutta mieti.
Sinä olit parasta, mitä minulle tapahtui.
Vaikka olet ollut monin tavoin valtava pettymys.
Mutta sinä olet sinä ja jumaloin sinua.
Varo.
Abbie.
Haluan tehdä sen. Haluan olla isä lapsellemme.
Oletko varma? - Joo.
Haluan osallistua.
En halua olla joku homosetä, -
joka asuu Brucen kanssa, josta ei puhuta.
Haluan olla lapsen isä ikuisesti.
Ja vielä yksi asia.
En voi olla aviomies.
Sinun pitää vain olla isä ja ystävä.
Että mitä? - Robert?
Homo Robert? - Pelkkä Robert riittää.
En potkisi häntä sängystä. - Harmi, että hän on homo.
Nousiko hän tehtävän tasalle? - Ilmeisesti.
Unohdetaan seksi. Minä saan lapsen.
Yksinhuoltajuus on rankkaa. - En ole sitä.
Robert muuttaa luokseni. Kasvatamme lapsen yhdessä.
Tiedätkö, mitä olet tekemässä? - Robert on ihana mies.
Se ystävyys säilyy, poikaystävät eivät.
Rakastamme toisiamme. Emme mene naimisiin, joten emme eroakaan.
Tässä on jotain outoa logiikkaa. Robert on kuin aviomies.
Ette harrasta seksiäkään. - Mutta en katkeroidu.
Siitä tulee kaunis lapsi. - Tuleeko siitä homo?
Kelly! - Tuleeko sinun lapsistasi tyhmiä?
Kiva että olet täällä, David. Sano, jos tarvitset jotain.
Kiitos.
Tunnen itseni paskiaiseksi. Jos en olisi lentänyt pihalle -
ja tarvinnut tätä asuntoa, panisin hanttiin.
Mistä? - Älyttömästä päätöksestäsi.
Oletko miettinyt asiaa? Miten seksielämäsi käy?
Jos olisin hetero, josta tulisi homo, olisit riemuissasi.
Mutta se on liikaa, että saan lapsen naisen kanssa.
Biologinen kellosi tikittää. - Ei tämä ole sitä.
Olen kyllästynyt bileisiin, huumeisiin, pinnallisuuteen.
En ole suhteessa. Tämä on mahdollisuus, ei uhraus.
Abbie on rakas. Luotan häneen.
Saamme lapsen, joka on ikuisesti osa elämäämme.
Entä kun löydät sen oikean? - Mietin sitä sitten.
Siinä onkin miettimistä.
MITÄ ODOTTAA KUN ODOTTAA
Mieluummin sinä kuin minä.
Näytä Ei, älä näytä enempää.
Se potkaisi.
Hei.
Huomio.
Tervetuloa kotiimme tämän tapauksen kunniaksi.
Jotkut, myös minä, ovat pitäneet tätä yllättävänä vetona.
Minusta se oli pähkähullua.
Sitä näkee nuoria pareja perheautoissaan -
frappuccino yhdessä kädessä ja pentu toisessa.
Voi herran tähden... - Kuka kaipaa unta?
Sohva menee pilalle. - Kiitos, Annabel.
Maailma ei aina tue erilaisia perheitä, -
mutta kun katson teitä kahta...
Olette avuliaita ja upeita... - Ja kieroja hirviöitä.
Kun näen tämän rakkauden, lämmön ja ilon...
Abbie haluaa sanoa jotain.
Haluan kaikkia lääkkeitä!
Tässä on Sam Krishnana. Hän ei pitänyt koruista.
Katsokaa...
Komeat pojat.
Hyvää uutta vuotta. - Onko teillä kivaa?
Hei, daamit. Hyvää uutta vuotta.
Sanoitko hyvää uutta vuotta? - Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta, Robbie!
Hyvää uutta vuotta!
Kädet pään päälle. Katsokaa peukaloitanne.
Kädet rinnan päälle. Namaste.
Mikset juhli, Sam?
Olenko tyhmä, isä? - Et. Kuka niin sanoi?
Jamie Rappaport. Hän sanoi, että jooga on tyhmää ja minä myös.
Jos joku sanoo minua tyhmäksi, suljen ikkunan.
Istun autoon, suljen ikkunan ja sanon "ikkuna".
"Näen sinut, mutta en kuule." Kokeillaanko?
Sano, että olen tyhmä. - Olet tyhmä.
Ikkuna! Näen sinut, mutta en kuule sinua.
Sanon jotain. Sinä olet...
Olet maailman surkein Nintendo-pelaaja.
Ikkuna! Ihan sama.
Rakastan sinua, Sam. - En kuule.
Rakastan sinua, Sam! - Ikkuna!
Kuka tuo komea kundi on? - Robertin kardiologi.
Onko Robertilla sydänvaivoja?
Kelly!
Kulta! - Äiti.
Älä kuvaa.
Olin huolissani sinusta. - Toin yllätyksen.
Hei, isä. - Hei.
Onko tuo krikettimaila vai ilahduitko, kun näit minut?
Mitä? - Laskin leikkiä.
Et tiedä, mitä sain kärsiä. Sain harmaita hiuksia.
Hei, nassu. - Hei, mummi.
Tule tänne. Hei, kulta.
Muistatko synkän isoisän, josta olen kertonut?
Hän on täällä.
Hajusuolaa! - Hänestä on kiva pyörtyillä.
Mikset sinäkin pyörry, mummi? - Pidä gin toniciani.
Pyörry sinäkin, ukki. Leiki mukana.
Varovasti. Anna halaus ja suukko.
Noin. Varo masua. - Kiitos.
Robert, käväisetkö myöhemmin? - Yritän.
Nähdään ensi torstaina.
Kuka nukkuu täällä? - Isäni.
Oliko hän tuhma? Miksei hän nuku äitisi kanssa?
Hänen pitäisi. Tai hän voisi olla eri talossa, kuten minun isäni.
Samin isä on homo. - Mikä?
Homo. - Homoseksuaali.
Isäni sanoo homoiksi niitä, jotka kiilaavat liikenteessä.
En halua mennä nukkumaan. - Harmi.
Ikkuna. - Tuplaikkuna.
No niin, nuori herra.
Mikset nuku äidin kanssa? Etkö rakasta häntä?
Totta kai rakastan. En nuku siellä, koska äiti kuorsaa.
Kuin iso helikopteri lähdössä.
Siksi nukun omassa huoneessani. Muuta kysyttävää?
Saanko veljen synttäriksi?
Sitä pitää kysyä äidiltä. - Okei.
Kauniita unia.
Poikasi kyselee paljon. - Hänestä pitää päästä eroon.
Ihan tosi, Robert. Mietitään, mitä sanomme.
Mietitään huomenna. Lähden ulos.
Onko kardiologi tärkeämpi kuin oma poikasi?
Poikani on tärkeämpi kuin kaikki ateriat, mutta pitää syödä.
Sinunkin pitää. - Minä syön.
Lähde ulos jonkun sinulle soittelevan miehen kanssa, -
ettet ruostu.
En ole homo naisen kropassa.
Etkö? - Luulet, että kaikki haluavat seksiä.
En halua seksiä. Viihdyn omalla takapihallani.
En jaa syyllisyyttäsi siitä, että käyt ulkona ja minä...
Olet äiti, mutta myös kaunis nainen. Älä vähättele itseäsi.
Heippa.
1989...
1999.
1989...
1999.
Rakas Jumala, löytäisitkö minulle miehen?
Nuku nyt. - En voi.
Olet kuin hologrammi. Olet siinä, mutta et läsnä.
Anteeksi, liikaa ajateltavaa.
Sam menee uuteen kouluun. Olen ihan hermona.
En osaa ajatella muuta. Eikö olekin outoa?
Ei, se on turhauttavaa. Kuin et välittäisi mistään muusta.
Perhana.
Pitää mennä sairaalaan.
Pidän sinusta paljon.
Minäkin pidän sinusta, sydäntohtori.
Mutta ei tästä tule mitään, koska haluan enemmän.
Olet kuin tiilimuuri. Et anna mitään.
En halua mitään vakavaa. Sam on kaikkeni.
Sanoin sen heti alussa. Alamme toistaa itseämme.
Ehkä pitäisi päästä eteenpäin.
Minun pitää mennä. Jää tai älä jää.
Rakastan sinua. Ja vihaan sinua.
Ei voin päälle. - Mitä täällä tapahtuu?
Isä, tuo äidille kahvia. - Ole kiltti.
Haetko, isä? - Kyllä, äiti kulta.
Anna suukko.
Nukuitko hyvin? Kiitos.
Isä...
Oletko homo? - Mitä?
Eilen hän oli viisi. - Mistä opit sen sanan?
Kyle kertoi. - Kertoiko Kyle, mitä se tarkoittaa?
Mitä se tarkoittaa?
Pojat pussaavat ja käyvät oopperassa.
Kyllä ja ei. Se voi olla myös ikävä sana, -
jos joku ei hyväksy erilaisuutta.
Me emme ole ilkeitä. - Ei.
Aivan.
Majuri Lady Majuri Isälle. - Kuuleeko Majuri Lady?
Seuraan sinua. Nyt ammun.
Majuri Lady kutsuu Majuri Isää. - Sinua seurataan.
"Edestakaisin traktorilla."
"Se tuli niin lähelle, että Abigail hyppäsi..."
Lue toisin päin. - Näin.
Neiti Tökeröllä oli uudet mustat kynnet -
ja hän kaivoi ison, lilan klöntin vasemmasta sieraimestaan.
"Illallinen viidelle," sanoi prinsessa Pikkusormi -
ja paloitteli sen ja pani paistinpannulle.
Hei, pieni mies.
Ilmoittaudu, riisu kengät ja ota yrttiteetä.
Onko täällä juoksumattoa? - Tämä on joogakeskus.
Vain joogatunteja. - Ei käsipainoja?
Jooga lieventää stressiä. - Mistä löysit hänet?
Hän on poikani. Joogasi jo ennen syntymää.
Joo, se on helppoa.
Nostelen mieluummin painoja. En ole joogatyyppiä.
Pelkuri. - Älä painosta, Sam.
Hän haluaa tuntea tuskaa.
Tässä lähellä on kuntosali.
Hetkinen. Kokeillaan, mutta spagaatti ei ehkä onnistu.
Tunti alkaa kohta. Lupaan olla kiltti.
Kädet ja jalat yhteen.
Namaste. - Namaste.
Hengittäkää sisään ja katsokaa ylös sormenpäihin.
Uloshengitys, kurkotus lattiaan.
Sisäänhengitys, katse ylös.
Uloshengitys ja asento.
Kädet lähelle kroppaa, hartiat ulos.
Uloshengitys ja koira.
Kannat lattiaan, katse napaan.
Miten pärjään? - Hyvin. Muista, että tämä on prosessi.
Ei tarvitse olla täydellinen. - Kannat lattiaan.
Katse napaan. Muistakaa hengittää.
Oliko hyvä? - Tosi hyvä.
Älä yritä liikaa. - Tämä on helppoa.
Sisäänhengitys, katse ylös ja hyppy eteen.
Sisäänhengitys, ylös ja kädet pään päälle.
Nousin liian nopeasti ylös.
Oikea käsi tarttuu oikeaan isovarpaaseen. Jalka ojentuu.
Sisäänhengitys, katse ylös. Uloshengitys, nenä polveen.
Hengittäkää.
Ojentakaa jalka, jolla seisotte. - Yritän.
Hengitä. - Hengitän, poika.
Uloshengitys, jalka sivulle ja katse vasempaan.
Anteeksi.
Nähdään maanantaina.
Kaikki hyvin? - Kysy huomenna.
Alkeet ovat maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina klo 10.
Entä tänään kello 20? - Mitä?
Mennään syömään.
Pyydätkö minua treffeille? - Joo. Sopiiko?
Hetkinen.
Mistä tiedät, etten ole varattu? - Oletko?
En, mutta en tunne sinua. - Enkä minä sinua.
Siksi treffit. Syöthän ruokaa?
Syön. En vain ole paljon deittaillut viime aikoina.
Syödään, jutellaan ja juodaan ehkä vähän viiniä.
Ei deittailua. - Ei deittailua.
Miltä kuulostaa? - Kuulostaa mahdolliselta.
Kotona! - Vihdoin kotona!
Anteeksi, että myöhästyin. Kamala ruuhka.
Ei ihan palanut vielä. - Sopiiko, etten syö täällä?
Meillä on paahtopaistia. - "Paahtopetoa".
Käske Kellyn jättää se luuseri. - En tapaa Kellyä.
Sam, mene pesemään kädet ja kasvot.
Menen treffeille. - Eikä! Kenen kanssa?
Ben Cooperin. Investointipankkiiri New Yorkista.
Mitä hän tekee Losissa? - Joku yrityskauppa.
Ei kuulosta hyvältä. Onko hän komea?
Ihan meidän tyyppiämme. - Mikä se on?
Isot kädet. - Tietääkö hän minusta?
Emme päässeet niin pitkälle. - Mitä hän sanoo, kun tulee?
Olenko hovimestari André? - Ole oma itsesi.
Englantilainen minä vai kalsea minä?
Kävisikö kiva minä? - Oma on riskisi.
Älä pilaa tätä. - Ulos keittiöstä.
Tulen pian valitsemaan asun. - Selvä, teidän majesteettinne.
Syvä kaula-aukko. Turha piilotella avujasi.
Hei. Asuuko Abbie Reynolds täällä?
Tule sisään. Anteeksi. Olen aina halunnut tehdä tuon.
Abbie meikkaa naamaansa.
Hoidat yrityskauppoja. - Tämä on lähinnä fuusio.
Juotavaa? - Ei kiitos.
Teen sairaista yhtiöistä terveitä. Olen täällä...
Työn alla on iso firma, jolla menee huonosti.
Yritän elvyttää... Anteeksi, jaarittelen.
Kiinnostavaa, mutta pitkä juttu. Häiritseekö, jos soitan musiikkia?
Ei. - Hyvä.
Frank vai Judy? - Mitä?
Frank vai Judy? - Frank.
Frank on vähän ujo tänään, mutta Judy on intona.
Musiikkimaku kertoo paljon.
Yksi rekkakuski piti Carly Simonista. Yhtä alamäkeä.
Rakastan Judy Garlandia. - Anteeksi, mutta...
Oletko homo vai esitätkö vain? - Hyvä kysymys.
Oletko kiinnostunut vai esitätkö vain?
Kiinnostunut mistä? - Abbiesta. Hän on hauras kukka.
Kuka sinä olet? - Olen Samin isä.
Taisin tulla huonoon aikaan. Haetko poikaasi?
Ei, asun täällä.
Hei, Sammie. Hei, poika. Miten menee?
Hei. Olen vihdoin valmis. - Näytät hyvältä.
Puhuin exäsi kanssa. - Emme ole olleet aviossa.
En ymmärrä. - Selitän illallisella.
Heippa. Älä valvo liian myöhään. - Oli kiva tavata.
Samoin. Kaikkea hyvää.
Kuullaan. Peittelen pikku Sammien.
Käännetään kirja ylösalaisin -
ja astutaan prinsessa Pikkusormen maailmaan.
Emme ole treffeillä. - Ai niin.
Pöytävaraus on nimellä Cooper. - Tulee pitkä odotus.
Ottakaa drinkit baarissa. Menee pari tuntia.
Kaksi tuntia? - Herra Ross, hauska nähdä.
Pöytä 14 herra Rossille. - Hyvä on. Olkaa hyvä.
Yritin tehdä vaikutuksen. Huvittelen vähän.
Anteeksi? Auttaisiko, että Harrison Ford on tulossa?
Palaan pian.
Harrison Ford?
Herra Cooper? Mukava nähdä taas.
Samoin. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Mukavaa iltaa. - Kiitos.
Malja ihan uusille lihaksille. - Ja uusien löytämiselle.
Miten investointipankkiiri huvittelee?
Joogaan, kiipeilen ja pelaan squashia.
Olen työnarkomaani. - Onko sinulla lemmikkieläimiä?
Ei, mutta kotona on pari kuollutta viherkasvia.
Mikä on lempivärisi? - Kaikki vaaleanpunaisen sävyt.
Olet edustuskelpoinen ja varmaankin menestynyt.
Hyvä huumorintaju. - Kiitos.
Miksi olet... - Miksi olen sinkku?
Niin. Mitä vikaa sinussa on? - Sitä minäkin ihmettelen.
Huomaatko jotain? - Sinulla on pinaattia hampaissa.
Se oli vitsi. - Hyvä.
En vain ole tavannut sitä oikeaa.
Tai tapasin enkä ollut hänelle se oikea.
Mikä on sinun selityksesi? - Hankin lapsen, en miestä.
Etkö voinut hankkia kumpaakin? - Teoriassa.
Mutta jos olisin odotellut, en ehkä olisi saanut lasta.
Onko Robert hyvä isä? - Loistava.
Olitteko koskaan yhdessä?
Kerran kauan sitten puolisen tuntia.
Olemme parhaat ystävät.
Enemmän. Robert on perheeni.
Kiitos.
Nautitteko, herra Cooper? - Olette maineen veroisia.
Te ette ole. Toivottavasti nautitte pikku pilastanne.
Pilasta? - Sanoitte, että Harrison Ford tulee.
Kysyin, auttaisiko, jos sanon niin. Se auttoi.
Näkemiin.
Minun pitää mennä.
Pyytäisin sisälle, mutta... Se on pitkä tarina.
Minulla oli kivaa. - Niin minullakin.
Näenkö sinut uudestaan? - Kyllästymiseen asti.
Tiedän, etteivät nämä ole treffit, mutta suutelen silti.
Hyvä on.
Ihanaa. - Pitää kertoa vielä jotain.
Miten illallinen meni? - Ehkä parhaat treffini ikinä.
Onnittelut. - Ikinä.
Ja arvaa mitä? - Mitä?
Sinä olet mäntti. - Miten niin?
Olit epäkohtelias. Suljit oven nenän edestä.
En sulkenut. - Kyllä suljit.
Se oli vitsi. Näin yhdessä näytelmässä.
Ollaanko vähän huppelissa? - Ben tilasi ihanaa viiniä.
Olet kateellinen, koska olin treffeillä.
Miksi olisin kateellinen? Kannustin sinua siihen.
Mikä naurattaa? - Yksi juttu, mitä Ben sanoi.
Se olisi pitänyt kuulla.
Hän on tarkkaavainen. - Minusta?
Minä, minä, minä. Sinua tuskin mainittiin.
Paitsi että paras ystäväni, homo, pani minut paksuksi.
En pahalla. - Niinpä. Nukahtiko Sammie hyvin?
Nimi on Sam, ei Sammie. Hän ei ole Sammy Davis Jr.
En tiedä, mikä sinua vaivaa, mutta menen nukkumaan.
Haluatko veteen, Sammie? - Joo.
Saanko mennä veteen, isä? - Joo.
Voinko viedä hänet? - Okei.
Noin!
Voi luoja. - Aivan.
Hän menee veteen!
Kylmää.
Hei, iso pyörä. - Hei, isä.
Kengännauhasi on auki. - Osaan sitoa sen.
Koska sinä sen opit? - Ben opetti.
Mitä muuta Ben on opettanut?
Hullu.
AUTOPESU
Ben...
Mikä sinua vaivaa? - Miten niin?
Et ole sanonut minulle sanaakaan aikoihin.
Tätä minä tarkoitan. - Abbie...
Meidän pitää jutella. - Kuulostaa pahalta.
Tässähän me puhumme.
Älä tee sitä minulle. - Tämä on vaikeaa minullekin.
Vaikeaa sinulle? Entä minä?
Tiedän, mitä haluat sanoa. - Mistä tiedät?
Tiedän vain. Montako sanaa? - Viisi.
Arvasin. "Se johtuu minusta, ei sinusta."
Etkö voinut keksiä jotain omaperäisempää?
"Pitää keskittyä työhön." "Palaan exäni luo."
Ei, Abbie. Tule tänne, kulta. - Miksi haaskasin aikaa sinuun?
Oletko seonnut? Kuuntele. - Miksi?
Minä olen rakastunut sinuun.
Hei, poika. Sinä ensin.
Saanko katsoa piirrettyjä, isä? - Mitä kello on?
Pikku viisari osoittaa kasia. Ei, seiskaa.
Sam... Katso piirrettyjä. Nukun vähän lisää.
Onko Ben nyt isäni? - Mitä?
Tehdään yksi asia selväksi.
Mitä sinä ajattelit? Sam näkee vieraan miehen joka aamu.
Ben ei ole vieras. - Sam menee sekaisin.
Mitä luulet, että tapahtuu? - Kunhan ei tapahdu täällä.
Me menemme naimisiin. - Mitä?
Mietimme, miten kertoa sinulle.
Se ei ole hienovaraista, että Sam löytää miehen sängystäsi.
Puhutaan siitä.
Kuulin tämän juuri. Mitä sinä siitä ajattelet?
En tiedä. - Hyvä alku.
Haluan, että tulemme toimeen. En vie paikkaasi.
Sepä jaloa, Ben. - Emme halua satuttaa sinua.
Puhutko jo "meistä"? - Setvitään tämä yhdessä.
Samilla on yksi isä. Olen tämän perheen ainoa isä!
Ilman muuta. - Sinä olet äiti ja Ben...
Ben on Ben.
Minä ja Abbie päätämme Samin asioista.
Jos Sam haluaa jätskiä ja kiellän, te kaksi ette vastusta.
En halua jäädä toiseksi. Tämä ei ole demokratia. Ja vielä...
Hän ei muuta tänne.
Ai niin, onneksi olkoon.
Miksi Ben laittaa tänään ruokaa?
Torstaisin on paistipetoa. - Ben tekee jotain erityistä.
Se on kuin nuudeli tai myky. Se on saksalainen juttu.
Kuulostaa vaaralliselta ja herkulliselta.
Anoitko jo siirtoa New Yorkista? - Joo, anoin.
Mitä he sanoivat? - Se on hankalaa.
Tarjosivat osakkuutta. - Hienoa. Täällä?
Ei, itärannikolla. - Mitä sanoit?
Mitä sanoit? - Että pitää miettiä.
Ettehän aio yrittää etäsuhdetta?
Muuten pitää lähteä firmasta. Olen ollut siellä 15 vuotta.
Käytävä kolme, välitön siivous.
Isä on isäsi ja Ben on isäpuoli. - Kuten Tuhkimossa?
Tavallaan, mutta Ben on kiva ja elämme onnellisina...
Onko sinun urasi tärkeämpi? Me emme muuta New Yorkiin.
Myisinkö rinkeleitä kadulla? - Älä suutu, Robert.
Emme miettineet vielä kaikkea. - En sanonut kyllä.
Puhutaanko ulkona? Auta vähän, Sam.
Vauhtia! - Robert!
Vauhtia!
Te ette ota Samia mukaan. - Minne, isä?
USA:n betoniviidakkoon. - Lopeta, Robert.
Haluatko puhua tästä juuri nyt?
Onko ihan pakko? Ei puhuta Samin kuullen.
Sam hermostui. Kaikki oli hyvin ennen sinua.
Eikä ollut! - Yritämme vain keksiä ratkaisun.
Samin ja minun koti on täällä. Jos olet onneton...
En ole koskaan ollut onnellisempi!
Lapsen piti olla tärkein. Unohdat kaiken päähänpistona.
Ben ei ole päähänpisto! Keksimme ratkaisun.
Tule, Sam. Mennään kotiin. En kestä teitä.
Sammie, tule takaisin. Robert!
Kuka on eka kotona, äiti? - Hyvä! Nopeampaa!
Inhoan lapsiturvallisia korkkeja.
Sanoin, että menkää naimisiin. Sitten sinulla olisi oikeuksia.
Minulla on oikeuksia. He eivät lähde mihinkään.
Kysy juristilta, mikä on asemasi.
En aio tavata juristia. - Abbie takuulla tapaa.
Typerät pillerit. Auttavatko ne? - Älä sitten ota niitä.
Jos kuolet, tiedät oliko niistä apua.
Parempi pelata varman päälle. - Aivan, parempi niin.
Kysy juristilta.
Abbie? Abbie?
Hyviä argumentteja.
Olet biologinen isä ja selvästi hyvä ihminen.
Voimme saada yhteishuoltajuuden.
Sitten voimme estää muuton osavaltiosta.
Se ei auta, että olet homo. Tarvitaan ymmärtäväinen tuomari.
Niitä ei ole montaa.
Voitko osoittaa, että neiti Reynolds on huono äiti?
En.
Voivatko hän ja herra Cooper tarjota Samille kodin?
Juoko hän? Huumeita? - Ei.
Polttaako hän? - Vaikuttaako se huoltajuuteen?
Sitäkin yritetään. Ei voi tietää.
Sain hänet lopettamaan 10 vuotta sitten. Olin tyhmä.
Mietitään. Onko hänellä paljon miesjuttuja? - Ei.
Väkivaltainen? Psyykkisesti ailahtelevainen? - Ei.
Tunne-elämältään epävakaa?
Ei ennen tätä.
Miksi olet hereillä? - Ajattelin isää.
Mitä ajattelit?
Kun mahaani sattuu, sinä laitat teetä ja paahtoleipää.
Jos isän mahaan sattuu, kuka laittaa hänelle teetä?
Me laitamme itse teemme, koska olemme aikuisia.
Se ei ole sama asia. - Tiedän.
Mutta isällä ei ole hätää. Hänellä ei ole mahakipua.
Pelkään, ettei isi tiedä, että rakastan häntä.
Isä tietää, että rakastat häntä.
Voit soittaa hänelle aamulla ja sanoa sen.
Haluaisitko tehdä niin? - Joo.
Saanko nukkua hetken vierelläsi? - Joo.
Rakastan sinua, äiti. - Mitä?
Rakastan sinua, äiti.
Mutta rakastan myös isää. - Tiedän.
Saanko tulla?
Sain haasteen. - Oletin, että sinulla on paahdin.
Älä ryhdy tähän. - Et jättänyt valinnanvaraa.
Pelästytit minut. - Mitä luulit, että tekisin?
Veisin Samin ennen sinua? - Minun oli pakko.
Hän kärsi tilanteesta.
Sam kärsi vai sinä ja Ben kärsitte?
Tiedät, mitä Ben merkitsee minulle. Etkö soisi minulle tätä?
Miksi soisin?
Koska rakastat minua. - Rakastan Samia.
Emmekö voi keksiä ratkaisua? - Tuo Samin takaisin.
Juristini sanoo, että voin voittaa.
Ei, Robert. - Kyllä!
Sinä et ole Samin isä. - Mistä sinä puhut?
Et ole Samin biologinen isä. - Keksit mitä vain.
Toivon, ettei se olisi totta. - Et maannut muiden kanssa.
Et avannut tonnikalapurkkiakaan raportoimatta minulle.
Valehtelija. Helvetin valehtelija!
Ei. Samille tehtiin verikoe kun nielurisat leikattiin.
Hänen veriryhmänsä on B+, me olemme O.
Tiesit, etkä kertonut minulle. - En voinut.
Tiesit siis alusta asti, että ehkä...
En muista miehen nimeäkään. - En uskonut, että se oli Kevin.
Halusin, että isä on ihanin tuntemani mies.
En halunnut satuttaa sinua.
Petit minut!
En ajatellut, että sillä on väliä. Olet kaikin tavoin hänen isänsä.
Verisukulaisuus ei ole tärkeää. - Nyt on.
Se ei muuta mitään. - Muuttaa juridisesti.
Jos päädymme oikeuteen, se tulee esiin.
Ole kiltti ja anna olla, Samin takia.
Mitä tarjoat?
Kolme viikkoa kesällä? Kuvan jääkaapin oveen?
Olet velkaa enemmän. - En koko elämääni.
Entä Samin elämä?
Entä minun elämäni?
Samilla on siis biologinen isä, -
joka ei tiedä pojasta eikä ehkä haluakaan tietää.
Voimme argumentoida, että äiti salasi sen tahallaan.
Se olisi hänelle pahasta, mutta ei auttaisi sinua.
Oikeus tukee biologisia vanhempia -
ellei lapsen henki ole vaarassa.
En tiedä, miten sanoisin tämän. Sinä et voi voittaa.
Eikö kuutta vuotta lasketa? Voimmehan ajaa asiaa?
Aina voi mennä oikeuteen, mutta jos haluat neuvon...
En luovu Samista. - Sovi sitten Abbien kanssa.
Ehkä keksimme ratkaisun ennen kuin tämä pahenee.
Hänen pitää tunnustaa oikeuteni isänä.
Ymmärrätkö, että tällainen juttu voi tuhota sinut?
Etkä saa Samia.
Palaan pian.
Juristisi käski luovuttaa. - Juristit säästävät rahojamme.
Tämä ei yllätä. - Älä aloita, isä.
Jos tulit ilkkumaan, sano se, niin päästään muuhun.
Haluan lapsenlapseni takaisin. - Hän ei ole lapsenlapsesi.
Muita ei ole luvassa.
Se ei ole lahja. Tule joskus meille puutarhatöihin.
Kiitos, isä.
Hanki poikasi takaisin. Hän tarvitsee sinua.
He odottavat, Robert.
Älä katso heitä.
Olen lukenut alustavat lausuntonne.
Neiti Reynolds, te ja herra Cooper ette siis ole naimisissa.
Me olemme kihloissa. - Lyhyt kihlaus...
Eikö lapsen biologinen isä osallistu tähän? - Ei.
Herra Whittaker, te vaaditte yhteishuoltajuutta.
Miksi teillä olisi oikeus siihen?
Olen ollut Samin isä... - Vastalause.
Herra Whittaker ei ole juridinen eikä biologinen isä, -
joten hän ei saa sanoa itseään isäksi.
Hän voisi ehkä käyttää sanaa huolenpitäjä.
Päämieheni on asunut Reynoldsin kanssa ja ollut kuin isä.
Sam pitää häntä isänään.
Selvyyden vuoksi sanotaan Whittakeria huolenpitäjäksi.
Kiitos, tuomari.
Herra Whittaker, asuitteko Eric Walkerin kanssa viisi vuotta?
Kyllä.
Millainen suhde se oli? - Vastalause.
Hylätään. - Me olimme yhdessä.
Istuuko Eric Walker nyt huumetuomiota?
En ole nähnyt häntä seitsemään vuoteen.
Kävittekö 8.10. viime vuonna klubilla Santa Monicassa, -
jonka nimi on Sit and Spin?
En muista. - Sehän on homobaari.
En huomannut. - Huomasitteko huumeiden käyttöä?
Oletteko jäsen militanteissa homojärjestöissä?
Jaoin ruokaa aids-potilaille.
Ymmärtääkö Sam, että olette homo? - Ei.
Oletteko yrittänyt selittää? - En. Hän on kuusi.
Hän kysyi kerran, miksemme nuku yhdessä. Sanoin, että äiti kuorsaa.
Onko Sam nähnyt teidän harrastavan oraaliseksiä miehen kanssa?
Vastalause. - Lopeta!
Puhukaa päämiehenne kanssa.
Haluatko voittaa? - Häntä ei tarvitse piestä.
Kyse ei ole päämieheni seksitavoista.
Kyse on siitä, onko hän sopiva pienen pojan huoltajaksi.
Haluatteko kuulla luonteestani? Minä kerron.
Olen osallistuva isä.
Huolenpitäjä. - Isä!
Olen isä pojalle, jota rakastan yli kaiken.
Olen asunut naisen kanssa, joka oli paras ystäväni.
Olen myös homoseksuaali mies. Sellainen minä olen.
Mitä se tekee minusta? - Tekopyhän?
Vastalause. - Perun äskeisen kommentin.
Kello on paljon. Jatketaan maanantaiaamuna.
Neiti Reynolds, herra Whittaker saa tavata Samin sunnuntaina.
Ihan sama. Julkaisevat lisää singlejä.
Unohdetaan albumi. Paljonko olemme sijoittaneet heihin?
Ei kiinnosta.
Anteeksi?
Soitan takaisin.
Et ehkä muista minua. Toivon, ettet muista.
Muistan sinut. - Minulla on tärkeää asiaa.
Älä pelkää, en järjestä kohtausta.
Näittekö enää toisianne kun sinä ja Abbie erositte?
Ehkä vielä kerran? - Miksi kysyt?
Pojan nimi on Sam. - Mitä?
Hän täytti juuri kuusi.
Eikä! - Hänellä on sinun leukasi.
Ihme, etten tajunnut aiemmin. - Haluaako hän rahaa?
Abbie uskoo, ettei sinua kiinnosta.
Miten tämä liittyy minuun? - Tarvitsen apuasi.
Sam!
Varo!
Mennään.
Kiva, että pääsit, Kevin. Sam, Kevin on vanha ystäväni.
Hei. - Tervehdi kunnolla.
Oikein hauska tavata.
Sam on hyvä nimi.
Paljon japanilaisia.
Onko se totta vai juksaatko? Onko vuorovesijuttu totta?
Sanoo sinua isäksi. - Olen aina ollut isä.
Miten tämä liittyy minuun? - Tarvitsen apuasi.
Haetaan yhteishuoltajuutta.
Abbie menee naimisiin ja vie Samin New Yorkiin.
En voi estää sitä. - En voi sotkeentua siihen.
Minä maksan kaikki kulut.
Kun saat yhteishuoltajuuden, otan vastuun pojasta.
En voi suostua. - Hei, isä.
Etkö auttaisi minua? Ole kiltti ja auta.
Älytöntä. En voi auttaa. Valitan.
Onko kellään mitään lisättävää ennen päätöstäni?
Minulla on.
Olen miettinyt verta koko ikäni. Ollut huolissani verestäni.
Ja veri...
Se on kuin paskaa. Olemme kaikki täynnä sitä.
Se on hyvää tai pahaa, mutta ei ratkaise, keitä olemme.
Vanhemmuus on muutakin kuin dna:ta.
Sitä ei voi antaa tai ottaa pois.
Olen ansainnut oikeuteni olla Samin isä.
Oli päätöksenne mikä vain, Sam on ikuisesti poikani.
Herra Whittaker, tiedän siteenne tähän lapseen.
Olette ollut esimerkillinen vanhempi.
Henkilökohtaisesti uskon, että rakkaus pitäisi palkita.
Mutta minun pitää noudattaa Kalifornian lakeja.
Minä en voi muuta -
kuin määrätä huoltajuuden Samin äidille Abbie Reynoldsille.
Pärjäätkö, kulta?
Saanko lähestyä, tuomari?
Päämieheni on osa tätä juttua.
Kevin Lassiter. - Olen Samin biologinen isä.
Olette myöhässä. - Abbie ei koskaan kertonut.
Onko se totta, neiti Reynolds? - Kyllä.
Herra Lassiterilla on hyvä työ ja iso perhe alueella.
Pyydättekö yhteishuoltajuutta, herra Lassiter?
Haluan aikaa selvittää asiaa. Haluan tutustua poikaan.
Pyydän asianajajat tänne.
Mikset kertonut? - Haluan selvittää tämän.
Me voimme... - Tämä ei liity sinuun.
Olen vain rehellinen.
Uuden käänteen takia en tee päätöstä -
ennen kuin huoltajuusasia on selvitetty.
Tavataan neljän kuukauden kuluttua 15.11.
Neiti Reynolds on lapsen tilapäinen huoltaja, -
mutta ei saa lähteä Kaliforniasta ennen oikeuden päätöstä.
Olen pahoillani. Tiedän, että tämä koskee.
Paskiainen! - En voinut muuta.
Oliko pakko tuoda se tyyppi takaisin elämäämme?
Ei ollut valinnanvaraa. - Oli.
Et voi koskaan perua tätä.
Olen pahoillani, Robert.
Hei, Robert. - Hei, Ben.
Miten menee? - En anna pojan nähdä minua.
Olen pahoillani kaikesta...
Sinä et lähtenyt.
En ryhtynyt osakkaaksi ja lähdin firmasta.
Sitä tekee, mitä täytyy. - Entä Kevin?
Näimme hänet kerran kuukausia sitten.
Missä Sam on? - Opettajan luona Abbien kanssa.
Mitä hän teki? - Lukuvaikeuksia.
Pitää kirjaa väärin päin. Väittää, että niin on parempi.
Isä! - Sam, tule takaisin!
Isä! - Tule tänne!
Mene autoon. - Isä! Isä!
Kuule, nyt on liian aikaista.
Ehkä joskus myöhemmin...
Ikkuna.
Sotkimme kaiken, vai mitä?
Miten Sam voi? - Hyvin.
Hän kaipaa sinua.
Minä kaipaan sinua.
Minä kaipaan meitä.
Syö isäsi kanssa.
Isä! - Sam!
Miten voit? - Hyvin. Mutta ei lisää isiä.
Tuo hänet illallisen jälkeen.
Mitä haluat syödä? - Torstaisin on paahtopetoa.
Totta. Niin meillä on.
Rakastan sinua, Sam. - Minä rakastan sinua, isä.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019